Certo. Vamos com você.
Viu essa?
Viu?
Não. Desculpe, pai.
Sério?
Foi incrível, filho.
Comecei pelo lado de fora, daí fez uma curvinha.
Vamos, Albert. Preste atenção.
Foi como uma enterrada do Lebron James.
Ou como um ace daquele cara.
Quem é ele? O cara suíço?
Venceu em Wimbledon. Chorou muito no final.
- Qual o nome dele? - Eu não sei.
- Merda! - Tudo bem.
Está tudo bem. Sem problema, amigo.
Sabe o que fez? Tentou acertar a bola.
Você mirou na bola.
Não pode fazer isso. Tem que esquecer a bola.
O que eu faço é...
Uso os olhos da mente.
Visualizo no ar onde quero que a bola vá.
E então, nem olho pra bola.
Eu olho para a bola, mas nos olhos da mente.
Fico vendo o percurso da bola e onde quero que caia.
O que é "dar uma no avião"?
Como é?
"Dar uma no avião". Onde ouviu isso?
Matthew disse que quando estavam no ônibus pro Seaworld,
Gregory Calhoun disse para as garotas:
"Ouviram falar de dar uma no avião?
Quem quer dar uma na estrada?"
E todos riram quando o Matthew contou na escola.
Eu também, mas não sei por quê.
É sobre sexo, não é?
Sim. Digo, não sei.
Acho que tem algo a ver com sexo.
Sabia!
Deve ser por isso que é engraçado.
Pensei que tivesse ido nessa viagem.
Não levei você para pegar o ônibus?
É, mas não peguei.
Por que não?
- Não sei. - Por que não pegou?
- Não sei, pai. - Bem, o que foi que aconteceu?
Seus amigos estavam lá, certo?
Não consegui entrar no ônibus, pai!
Não conseguiu? Fisicamente?
Não conseguiu subir os degraus do ônibus?
Não!
Eu só tive uma sensação... deixa pra lá.
Não quero falar disso.
Está bem.
Certo, amigo. Não temos que falar disso.
1ª Temporada | Episódio 3 -= Mind's Eye =-
Tradução: D3xter/juracristiano
Sincronia: Nícolas
Revisão: Tico e Teco
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Que idiota. - Cinco, seis...
Se tem armas assim, precisa utilizá-las.
Cem!
Sangue bombeando. Batimentos aumentados.
Esqueçam o café.
É assim que se começa o dia.
Não me dê cotoveladas.
Lá está ela.
É a melhor parte do meu dia.
Isso aí, Lexi.
Você é o meu amuleto da sorte, garota.
Quando eu receber, vou tratá-la bem.
Gosta de bife?
Está encarando como um pervertido.
- Lagosta? - Ela está livre pra retribuir.
Que tal sushi? É só dizer que aceita.
- Você tem o meu número. - Sim, eu tenho.
Nem senti nada.
Terry.
Sabia que uma batata doce supre 80%
da necessidade diária de vitamina A?
- Vitamina A é aquela pro olho? - Sim, e pra pele também.
Sabe qual outra vitamina é boa pra pele?
Na verdade, queria conversar sobre outra coisa.
Vitamina D. Manda.
Lembra de uns anos atrás,
eu comprei uma outra casa para tentar revender?
Sim, Dave. Com a economia,
provavelmente não é a melhor época para eu comprar uma casa.
Não, você nem gostaria do lugar.
É entediante, de família antiga, não é pra solteirões.
Nem tem um barzinho.
Estamos fazendo dias de visitação,
e têm sido uma droga, então pensei:
"E se um ator viesse atuar como um comprador interessado?"
Seria tão legal!
- Na verdade, não. - Qual é.
É o melhor ator que conheço, Terry.
Sou o único que conhece.
Não, lembra do meu cunhado? Um daqueles locutores.
Ele não pode dar as caras. É uma rolha de poço.
É bem feio, na verdade.
Vou passar, mas obrigado.
Qual é, não fique me enrolando.
Não estou te enrolando. Já disse que não.
Vamos, Terry. Me ajuda nessa.
Te dou 200 pratas.
- 300? - 250 e pago seu almoço.
- Está bem. - Legal! Vamos vender a casa!
Legal! Fantástico!
Sabe o que seria legal, também?
- Se cortasse o cabelo. - Não vou cortar.
Sem problemas.
- Esse carro. - Calma, vamos ver.
Está bem.
Ei, pessoal. Como estão?
- Sou Owen Thoreau. - O mesmo da placa.
Esse é meu pai, mas chegou perto.
- Javier. - Lindo, não é?
Quilometragem, carcaça, condição.
É quase novo em folha.
- É meu carro dos sonhos. - Adriana.
Estamos olhando alguns carros. Apenas olhando.
Papi, estamos olhando há milênios.
É esse. Mas estamos só olhando.
Então...
Esse carro nunca sofreu uma reforma grande?
- Sem vazamentos ou... - Ele já tem alguns anos,
mas como pode ver, está em ótima condição.
É verdade.
$18.500 é muito para um carro usado.
É um ótimo preço.
Além do mais, temos um financiamento.
A questão é a seguinte...
A mãe dela e eu dissemos que se ela juntasse dez mil
e mantivesse boas notas,
quando fizesse 18 anos, daríamos mais cinco mil.
Dez mil dólares? Como conseguiu?
Trabalhando no supermercado e como babá.
- E a escola? - Sou uma das melhores.
Basicamente, temos 15 mil e nada mais.
Sei que parece mentira, mas...
Não, não.
Verei o que posso fazer,
porque tenho que conferir umas coisas ali.
- Sério? - Sério.
Querida, por favor.
- Quanto custa? - $18.500.
Compramos por $13.400.
Acha que dá pra fazer por $15.000?
$15.000? Podemos fazer por $17.500.
Por que não aparece por lá?
Vou aparecer.
Então, conversei com o meu gerente.
E sobre esse carro...
Eles vão manter o preço de revenda.
Então, infelizmente, não tem muito a fazer.
O melhor que podemos fazer é por $17.500.
Adriana, vamos procurar mais.
Owen!
Ainda tem as chaves daquele Solstice?
Tem um teste drive depois do almoço.
Deixe as chaves na minha mesa.
Vamos achar outro carro. Está bem?
Adriana?
Sei que tem muitos carros no pátio que podem...
Estar mais acessíveis.
Tem um Cobalt logo ali.
Adriana.
Owen!
O que fez pra menina chorar?
Foi seu hálito de novo? Já falamos sobre isso.
Desculpe, papi.
Vamos ficar com ele.
$17.500, certo?
Sim.
Obrigada.
Chorando em prantos?
Uma cachoeira.
Você é um vendedor. Esse é seu trabalho.
Meu trabalho é fazer uma garota chorar?
Não, é vender pelo melhor preço.
Além do mais, não vive dizendo que mentem pra você e fingem?
Sim, mas essa foi de verdade. Agora eles me odeiam.
É isso que eu faço o dia todo.
Ganho a vida fazendo pessoas trabalhadoras
gastar mais do que podem, e eles me odeiam por isso.
Eles não te odeiam.
Consegue me olhar nos olhos
e dizer que as pessoas não odeiam vendedores de carro?
Eles não odeiam você.
Eles odeiam sua intenção.
Vamos comer alguma coisa.
E depois vai fazer caminhada com os rapazes.
E tudo não vai parecer tão ruim.
Teve um dia ruim.
Todo dia é péssimo na Chevrolet Thoreau.
Talvez devesse sugerir esse slogan pro seu pai.
A essa hora, o pai da garota está me xingando pra esposa.
Não, ele não está.
Querido...
Sei que não gosta desse emprego.
Mas aposto que pode achar um jeito de ser feliz lá.
De algum jeito.
As pessoas vem a você pra comprar o carro dos sonhos.
Está as deixando felizes.
Então... talvez amanhã,
venderá um carro pra alguém
que está esperando por ele a vida toda.
E vão te dar um abraço.
Você bebe enquanto eu trabalho?
Só estou tentando ajudar.
Cara, qual é!
Quero melhorar meu físico.
Todos queremos, mas não é uma maratona.
- Só estou andando! - Andando como um idiota!
Joe e eu não podemos continuar.
Eu estou continuando.
Diminuindo a velocidade. Diminuindo.
Um pouco mais devagar.
Mais um pouco, mais...
Certo...
Era para o Albert ter ido numa excursão pro Seaworld.
Mas não foi, porque não conseguiu entrar no ônibus.
Sem motivo.
Deve ser bullying. Alguém o incomoda?
Acho que não. Falei com os orientadores.
Disseram que está tudo bem.
Talvez tenha acontecido algo embaraçoso.
E não consegue encarar as outras crianças.
Lembra da faculdade, quando o Owen apanhava
daquele garoto do ensino médio que fugiu pro Hungry Charlie's?
O moleque era grande pra idade dele.
Aposto que você é maior do que ele agora.
Deveríamos procurar por ele.
Idiotas!
Sonia disse que deve ter algo a ver com a separação.
Talvez seja.
Quem sabe? Ele tem 13 anos.
É uma idade louca. Pode ser qualquer coisa.
- Talvez ele seja gay. - Pensei nisso, mas...
Ele já teria certeza disso?
Acho que sim, teria.
Mas e daí? Mesmo que fosse gay.
Gays não podem subir no ônibus?
- Quero dizer... - Eu não sei.
Só espero que não seja nada que ele pegou de mim.
Como assim? Aquela sua obsessão?
Toda aquele idiotice que você faz?
Você é um pouco estúpido, Joe.
Tem problemas estúpidos, mas não é grande coisa.
O que quer que eu seja, e se ele for pior?
É, crianças.
Você as tem e se preocupa para sempre.
- Essa é a ideia. - Não a minha.
Não dá pra saber o que pode acontecer.
Conhece uma garota legal, a merda acontece.
Quando se dá conta, está tropeçando em triciclos,
e sua casa cheira a cocô.
Que bela imagem.
Lá vamos nós.
Sem chance. De jeito nenhum.
Lá vamos nós.
Atrás da linha.
- Fala sério. - Você é uma decepção.
Esses balões novos são uma droga.
Não pode me vencer nisso. Nem pensar.
Se acertar antes de mim,
não precisa varrer a loja por uma semana.
Parece uma aposta pra mim.
Pra mim também. Sem varrer.
Está bem.
Não sei por que apostei.
Não ganho nada. Uma pequena demonstração.
Pai?
Albert. O que foi? O que faz aqui?
Lucy me trouxe da escola. Ela está no carro.
Por quê? Qual o problema?
Só queria que você soubesse...
Entrei pra equipe de golfe.
A equipe de golfe?
Sim. Eles tinham testes hoje.
Eu não ia fazer, mas pensei em fazer o olho da mente.
E eu fiz. Fiquei em sexto, e fui o segundo melhor novato.
O quê? Cara, parabéns!
Estou orgulhoso de você, cara!
O primeiro torneio é semana que vem!
Parabéns, cara!
Bem, tenho que ir,
porque a Lucy vai para uma festa
e tem que tomar banho.
Certo, espera. Eu te acompanho. Mas veja isso.
Veja o mestre dos olhos da mente.
Lá vamos nós. Em linha.
Certo.
Deve estar brincando!
Peguem a vassoura, rapazes! Viu isso?
Caramba, como você fez?
Isso é besteira!
É isso que estamos pedindo.
Não posso tirar esse preço, ou serei repreendido.
Só disse que pesquisei o preço de compra,
e é bem menor que...
Preço de compra não é preço de venda.
Você me odeia?
Não.
Quando veio aqui hoje e eu me apresentei,
você pensou: "Lá vem outro vendedor
que vai tentar me tirar tudo o que tenho"?
Bem, eu...
Não entendo, é alguma coisa de vendedor?
Escreva um preço bom para você.
Sim, aí você escreve outro preço
- e ficamos nisso... - Não. Quero saber mesmo.
O que precisa para sair daqui com um carro novo
e sem me odiar nesse acordo?
Só escreva um preço.
Vá em frente.
É o mesmo número que eu escrevi.
Eu só nos poupei de uma discussão.
Isso é pelo Cobalt,
com os opcionais citados, não sem eles.
Exatamente o carro de que falávamos.
- E esse é o preço? - Sim.
Certo, vamos fechar. Obrigado!
- Diga de novo. - "Vamos fechar".
- Não isso. - Obrigado?
Só um minutinho...
Cara, você está acabando comigo! Começou há uma hora!
- Fiquei preso no trânsito. - Não mora a uns 5km?
Parece que tem uma boa platéia.
Só enganação. Mercado de compradores.
Qualquer dia de visitação tem vários xeretas e nada de ação.
- Por isso está aqui, colega. - Colega?
Apenas dê uma volta e admire essa porcaria.
Só pra você saber...
Aquele biscoitinho de vestido azul?
É a Erika. É uma de vocês.
Atriz.
Dá aula de spinning pra minha mulher.
Nós a contratamos pra se disfarçar também.
Mas não se preocupe. Estou te pagando mais.
Dave, me empresta seu anel de casamento.
Não precisa pedir duas vezes para eu tirar essa coisa.
Brincadeira.
Mas, sério, não perca.
Boa sorte.
- Oi, querida. - Oi.
- Estava te procurando. - Também estava te procurando.
- Este é... - O marido dela, Terry.
Prazer em conhecê-los.
Caramba! Olha só o quintal!
É, já tinha percebido, querido.
Desculpa o atraso.
Tenho que me acostumar com o trânsito daqui de novo.
Vivemos em Boise, Idaho, nos últimos...
Cinco anos.
Saímos de lá porque queríamos esquiar o tempo todo.
Então, nos cansamos...
Senti saudades do oceano.
Nós dois sentimos.
Cara, que lento.
Olá, senhor. Como vai?
Bem-vindo à Chevrolet Thoreau.
Tem alguém aqui chamado Otis, Otto ou alguma coisa assim?
Não, não senhor. Não tem ninguém com esse nome.
- Mas terei prazer em ajudar. - Acho que é um gordinho.
E ele é negro.
- Sou o Owen. - Prazer conhecê-lo.
É, esse é o cara.
Como posso ajudá-lo?
Quero comprar um Camaro há cinco meses.
Toda concessionária pensa que sou feito de dinheiro.
Então quero fechar aqui, agora mesmo.
Meu amigo disse que mostrou um preço bom e o ajudou.
Vamos começar a papelada.
Com licença, companheiros.
Não sou de fazer negócio com fãs do Red Sox.
Mas nesse caso, farei uma exceção.
Cara, o Owen está com sorte!
Por que não compra outra gravata?
Que tal essa? Otário.
Babaca.
É disso que estou falando. Levo meia hora a mais
pra me preparar e sair de manhã.
É, tem que fazer muita manutenção agora.
Eu tenho que usar quatro cremes diferentes agora.
Quatro?
É, tenho o da pálpebra...
Tem o esfoliador.
Tem um outro para atrás da orelha.
Estou com essa coceira no pescoço...
E o de sempre...
O antifúngico para os dedos dos pés. Quatro.
É loucura.
Algum pra bunda? Porque eu uso agora.
- Isso está melhorando. - Eu uso dois.
Dois! Dois cremes pra bunda, não é pomada?
Porque pomada é diferente de creme.
- São cremes. - Só pra bunda?
É, e eu faço rodízio pra manter a efetividade.
Não tenho creme pra bunda.
Caras, vocês não olham para as causas básicas.
É a maneira natural de arrumar tudo isso.
Deviam vir pra minha aula de yoga.
- Ioga. - É, ioga.
Ioga vai fazer minha bunda parar de coçar?
Quer saber? Não venha.
Sério, não quero você lá.
Não vai querer essa bunda lá assustando a mulherada.
É o que está na frente que vai assustar todos.
Então está obcecado sobre ter passado isso pro Albert?
Esse negócio de usar cremes?
Não. Estou bem com o Albert agora.
Não contei pra vocês.
Ele entrou pro time de golfe.
- Sério? - Isso é ótimo.
Não achei que ele gostasse de golfe.
Nem eu.
Levei pra jogar, mostrei o lance dos "olhos da mente" que faço.
Nem achei que estava ouvindo.
E ele entrou na equipe. Devo ter me saído bem com ele.
"Olhos da mente", coisa legal.
Claro. Ele sabe tudo sobre isso.
É visualização. Faz isso quando atua.
Mas eu estou falando de realidade.
Não de ficar usando uma peruca cheia de pó,
fingindo que é o rei da Croácia.
Eu nunca fiz isso. Nem uma vez!
É, mas fará.
O que você está fazendo? O que é isso?
- Fingindo gostar de uma casa? - Eu ia contar pra vocês.
Na verdade, é bem divertido.
- Sério? - Sim.
Tem essa outra atriz lá,
e estamos fazendo... esse negócio.
Eu sou o marido.
Marido!
Com aliança e tudo.
Ele te queimou? Como vampiro?
É divertido fingir.
É, porque, veja por mim.
A coisa de verdade não é tão divertida.
Do que você está falando?
Você conseguiu a melhor mulher de todos os tempos.
Eu sei, mas não diga a ela. Ela vai ficar se achando.
Você fez ela pôr o creme? Porque se...
- Ela me ajuda a pôr os cremes. - Ela é uma santa.
- Ela usa spray? - A conta, por favor!
Grande Dave!
Colega!
Bem na hora. Quem é esse cara?
Pois é. Só entrando no personagem.
Trouxe uns acessórios.
Vou colocar algumas salsichas na grelha.
Pra ficar mais verdadeiro.
Espero que as pessoas queiram que seja a casa dos sonhos.
Cadê minha esposa?
Está ali fora.
Apresentando o quintal.
Divirta-se.
Fala sério!
Eu sabia!
Não, não sabia. Droga.
Deixa eu te perguntar uma coisa Dashaun. Entre.
Dashaun. Conhece o Albert, certo?
O que você acha? Acha que ele gosta de mim?
Quer dizer, apaixonado?
Não sei. Como amigo.
É, acho que sim.
É que ele está passando por um período difícil agora.
Claro, tenho certeza disso.
Quando tinha 13 anos, naquela época, eu era louco.
- Era, não? - Alguns anos atrás,
causei muito problema para a minha mãe.
O que realmente me salvou foi esse trabalho.
- Sério? - É verdade.
Quando comecei a trabalhar fiquei concentrado.
Como TI diz: "Quando se torna um homem,
você deixa de lado as coisas da infância."
Na verdade, isso está Bíblia.
Não, é do TI. O rapper.
Você não saberia disso.
Mas sei o que você está falando,
porque quando tem algo pra fazer,
isso tira os problemas da sua cabeça.
Sabe, o Albert entrou pra equipe de golfe.
Então eu acho... que vai ser bom pra ele.
Espero que funcione!
Então gosta mesmo de trabalhar aqui?
Isso é bom. Fico feliz.
Pra dizer a verdade, quando cheguei,
ia me candidatar pra loja de música na esquina.
Seria legal ter descontos. Mas estavam fechados.
Minha mãe disse que ia me bater se voltasse sem emprego.
Então, aqui estou Sr. T.
Quando a vida te dá limões, faça limonada!
Por que não dá uma pausa, amigo?
Distribui aqueles. Eu cuido da grelha.
Está bem. Qual o seu nome mesmo?
- Terry. - Dave.
Cachorro-quente, direto da grelha.
- O melhor do tipo. - Eu estou bem.
Está bem.
Claro.
São os proprietários?
Ainda não. Apenas ajudando.
Mas, nossa!
Com vocês estão? Eu sou o Terry.
- Olá Terry. - Minha esposa, Erika.
Eu sou Hank. Minha esposa, Michelle.
Não são de Los Angeles, suponho.
O que nos entregou?
Somos de Odessa, Texas. Vocês são daqui?
Não, viemos de Seattle pro fim de semana.
Meus pais moram em Orange County.
Estávamos esperando para nos mudar pra perto deles.
E então, descobrimos que ela está grávida.
Então pensamos que é hora de agir.
Essa mocinha está carregando uma criança?
- Não acredito! - Eu também não acredito!
- Três meses. - Nove semanas, querido.
Ele está tão empolgado.
- Parabéns. - Deixe-me perguntar.
Acha que esse quintal é bom para brincar de pega-pega?
Com certeza.
Com licença, moça.
Estou procurando um vendedor. Acho que ele é meio...
Bochechudo.
Tem um vendedor que é gordinho?
Um cara meio gordinho.
Um cara parecido com Charles Barkley?
Só que negro.
E com cabelo.
Você é o gordão?
Sim.
Eu sou o gordão.
Desculpe Carlos, mas você perdeu a aposta.
Além do mais, é parte do seu trabalho.
Acredito que sim.
Isso foi horrível.
E aí, cara!
Aqui é o treinador Ford, técnico do Albert.
É o pai dele? Sim, está tudo bem?
- Estou indo pro jogo. - Temos um problema aqui.
Albert está te chamando.
Certo. Mas já estão no jogo?
Não, ainda estamos no estacionamento da escola.
Já estou indo.
Dashaun, você fecha.
Oi!
- Terry, certo? - Sim, sou o Terry.
- Como está? - Essa é a sua casa?
Sim.
- Que casa! - Você gostou?
Especialmente, quando tem uma família se formando.
O Ron aqui é um homem de família.
Ele está interessado na casa também.
É melhor pegar!
Meu irmão é empreiteiro. Ele disse que levaria um dia.
Mas se fizéssemos uma porta...
- Pegue o biscoito. - Obrigada.
Mas se fizesse a porta, sairia e voltaria pra cozinha.
- Excelente planta baixa. - Comer e nadar.
Amamos esse quintal!
Quero as crianças lá fora.
Soube que o valor das casas por aqui dificilmente muda.
Deve ser por causa da escola logo ali.
Inacreditável.
Vou economizar uns $20 mil por ano em escola particular.
E com quatro crianças, vão ser $80.000.
E sem TV até ele ou ela ter pelo menos 2 anos.
Embora, aquela parede seja ótima pra uma tela plana.
- Você acha? - Sim!
- Acho que aquela seria melhor. - As duas paredes.
Essa deve ser a suíte.
Incrível.
Desde que descobrimos que estamos grávidos,
- torço pra que sejam gêmeos. - Eu não vou ter gêmeos.
Mas eles fogem da família dela.
Vamos lá.
Essa casa na árvore pode ser útil.
Bom lugar pra um balanço.
Nunca tive um balanço quando era criança.
Quero que nossos filhos tenham um balanço.
Vão com calma.
- Certo, tchau. - Boa sorte.
Acho que eram os últimos. Adoraria uma cerveja gelada.
Cerveja parece bom.
E Jimmy, Fernando.
Certo, ouçam todos.
Tivemos uma mudança no quadro de líderes.
Pela primeira vez esse ano,
Marcus não é o Vendedor do Mês.
A condecoração vai para Owen Junior!
Qual é o gosto do 2º lugar?
- É meio-amargo ou só amargo? - Isso é uma porcaria.
Teria 300 vendas por mês, se os clientes viessem até mim.
- Só amargo. - Venha aqui, Owen.
- Muito obrigado. - De nada.
Não vou mentir. Isso é muito bom.
Acredito que alguns estejam surpresos,
ou até mesmo perturbados,
pelo método que usei para conseguir essa volta por cima.
Porque não foi volta por cima. Foi passar pro outro time.
Tudo bem.
Você tem seu método, eu tenho o meu.
É claro, meu método me colocou em primeiro lugar.
Mas, tanto faz.
Falando sério,
sempre falamos sobre ouvir os clientes.
Mas esse mês, eu senti que fiz isso mesmo.
Então, sim, me sinto bem. Porque sou um vendedor de carro.
E eu faço as pessoas felizes.
O salário pode aumentar um pouco, mas...
Então...
Bem pouco. Mas já era de se esperar.
Dinheiro não compra felicidade.
Com essa porcaria de cheque, não dá pra comprar um jantar.
Certo, tire uma foto para a parede.
Vendedor do Mês.
- Treinador Ford? - É o pai do Albert?
Sim, onde ele está?
Não posso subir no ônibus.
- Aí está. - Obrigada.
Bom trabalho.
- Então, qual a boa notícia? - Meu corretor ligou.
Acho que teremos algumas ofertas.
Parece que finalmente vamos vender essa maldita casa.
Parabéns, isso é ótimo.
Talvez minha senhora saia das minhas costas e da dela também.
- Se é que me entende. - Você é um porco, Dave.
Não conte pra ela.
A propósito, sobraram uns cachorros-quentes.
A Salsicha Oscar vai para...
- Meu amigo Terry. - Certo, obrigado!
- Erika? - Não, obrigada.
Muito obrigado.
Hearnsie! Seu idiota filho da mãe!
Mandou sujeira pro email que uso com minha esposa.
Usa a conta do Hotmail.
Foi divertido.
E fizemos umas boas atuações, se é que posso dizer.
Infelizmente, algumas das melhores atuações,
ou a única atuação, que fiz em muito tempo.
Uma pena não terem câmeras por aqui.
É, que pena.
Você meio que gostou da ideia do bebê, não?
- Quem, eu? - É.
Apenas atuando.
A atuação que te faz ganhar salsichas.
Eis a nossa família feliz.
Thomas, Isabelle.
Os gêmeos, Joseph e James. Taesha, você me cutucou nessa.
Tentei mantê-la atenta.
E os outros 40 ou 50.
Estava indo comprar uma comida tailandesa.
Tem um ótimo restaurante em Westwood.
Eles usam esse excelente curry verde.
Pensei que já que somos casados
deveríamos nos conhecer um pouco mais, não?
Chegou bem na hora.
Acho que o dono está quase fechando.
Isso é meio embaraçoso.
Marido, conheça meu namorado.
Terry, este é Ken. Ken, Terry.
- Claro, seu marido. - Oi, como está?
Então, espero vê-lo em breve. Talvez numa atuação de verdade.
Tchau, Terry.
Até mais, Ken.
Não sei, pai. Só não quero entrar.
Não sei explicar.
Tem certeza que não tem a ver com bullying?
Na equipe de golfe?
Eu não sei.
Trata-se de uma garota?
Tem algum cara no ônibus que sai com a garota que você gosta?
Não, pai.
Tem algo a ver com um garoto?
Um garoto da equipe?
Talvez no vestiário, você sentiu algo diferente.
Esquece.
Talvez eu não devesse estar nessa equipe idiota.
Não, Albert. Não é grande coisa.
Sinto coisas estranhas o tempo todo.
Outro dia, não consegui parar de notar meu nariz.
Onde quer que olhasse, via meu nariz.
- Sabe o que significa? - Nem um pouco.
E já teve isso?
Às vezes, tenho que lembrar de respirar.
Juro mesmo. Parece loucura.
Estou numa situação, que talvez seja um pouco desconfortável.
E nem percebo que comecei a trancar a respiração.
Faço isso também.
- Sério? - Sim.
Sempre que fico instável.
Instável?
Algumas vezes.
Às vezes, sinto essa instabilidade.
- Mas é algo por dentro. - Sim, é ansiedade.
É isso que é. Entendo você.
Está tudo bem. Acontece.
Por isso que não quero entrar no ônibus.
E se acontecer quando estiver lá dentro?
- Lembra o "olhos da mente"? - Sim, funcionou totalmente.
- Verdade, funcionou. - Precisamos mesmo ir.
E se eu seguir o ônibus com o meu carro?
Certo? Você entra no ônibus,
e faz o negócio dos "olhos da mente".
É a mesma ideia, como no golfe.
Entre no ônibus, e caso se sinta instável...
Basta fechar os olhos e visualizar...
Que está no carro comigo.
Percebeu que está no carro comigo?
Que não são "os olhos da mente".
- Sei, sei. - Apenas conferindo.
Uma musiquinha, filho.
Pai, sério?
É sério. Qual é, isso é clássico!
Acostume-se. Meu carro, minha música.
Estou usando as "orelhas da mente".
- O que houve? - Você estava certa.
- Estava? - É, lembra quando disse
que apostava que eu podia ser feliz no trabalho?
Bem, nessa última semana, decidi não ser o cara mau.
Me diverti muito.
Vendi um monte de carros e as pessoas não me odeiam.
Uma mulher até me deu um abraço.
Que bom, querido! Está vendo?
Deveria me ouvir de vez em quando,
- porque eu sei das coisas. - É, você sabia.
Sempre sabe.
Recebi hoje.
Segunda de manhã, volto a fazer garotinhas chorarem.
www.insubs.com